Agnieszka Haupe-Kalka
Biografia
Agnieszka Haupe-Kalka urodziła się 13 czerwca 1970 r. w Zielonej Górze. Jest poetką, bajkopisarką, tłumaczką i autorką gier planszowych. Jest wnuczką Marii i Wacława Haupe, byłych żołnierzy AK i więźniów obozów Auschwitz, Birkenau i Buchenwald.
Pisze wiersze, opowiadania i poetyckie baśnie i publikuje w prasie polskiej i niemieckiej (m.in. Ostragehege), na Portal Polen oraz w pismach literackich (m.in. ProLibris) i antologiach poetyckich.
W 1996 i 1998 uczestniczyła w polsko-niemieckim Statku Poetów, gdzie poznała Dietera Kalkę, niemieckiego barda z polskimi korzeniami; dwa lata później odbył się ich ślub.
Była członkini Robotniczego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Jako członkini Die Hülle współorganizowała Festiwal Grochowice'93; za które Die Hülle w 1994 roku otrzymało nagrodę Prezydenta Miasta Zielonej Góry.
Współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Jeszcze Żywych Poetów, współtwórczyni i studentka Uniwersytetu Poezji (1995–1998). Była członkini Freie Literaturgesellschaft w Lipsku.
Uczestniczyła w Sympozjum w Oświęcimiu i festiwalach literackich, m.in. w Żagańskiej, Zgorzelcu, Zamościu, Lublinie i Lipsku (Niemcy), a także z Dieterem Kalką: Dni Słuchowiska w Rust (Austria) oraz wspólny projekt Kinder erfinden Märchen/Dzieci opowiadają bajki. Autorka gier planszowych (Festiwal w Göttingen).
Od 2006 mieszka w Irlandii. Tłumaczy poezję i prozę na niemiecki i angielski.
Krajobrazy czułego dotyku/The Landscapes of tender touch, 2010 Gedichte, dwujęzyczne polsko-angielskie, Organon ZG; Krzydła wiatru, 1999, Gedichte, Poddasze Poetów, Zielona Góra; Pradawne Pieśni, 2009, Prosa, ProLibris ZG; Żywe oczy wiersza, 2001, antologia polsko-niemiecka, Organon Zielona Góra; Feuerlöscher und Hydrant, 2023, 3 1/2 bajki, z Dieterem Kalką; Afront, Oświęcim. Auschwitz. 13 wizyt, tłumaczenie, Bukowno 2022.